QUI SAIT PARLER JAPONNAIS?

Ah! Les vacances! Comme il fait bon décrocher de notre routine quotidienne. Oublier le travail et se concentrer sur les plaisirs simples de la vie... On apprécie tout de même, à l'automne, reprendre cette fameuse routine et replonger dans le cocooning.

Une anecdote survenue au courant de mon récent séjour à Niagara-on-the-lake refait surface...

Nous avons séjourné dans un joli Bed and breakfast pendant 4 jours. Le premier après-midi, nous apercevons un couple de touristes qui séjourne aussi au même B&B. Sachant que nous prendrons le déjeuner avec eux le matin suivant, je les observe discrètement. Lui, un homme d'une cinquantaine d'années arbore une coupe très courte genre ''brosse très carrée''. Une jeune fille l'accompagne, c'est peut-être sa fille, de loin je distingue sa frêle silhouette d'adolescente. Le lendemain matin, on se retrouve tous ( 4 couples) à table. Le couple que j'avais remarqué la veille se présente, lui c'est Peter et elle Sheila. de près je constate bien que Sheila n'est pas une adolescente, elle est sa compagne d'une cinquantaine d'années. Elle est bien frêle et délicate, même assez maigre. Et de près rien ne m'échappe, ni ses liftings, ses injections de Botox, son nez refait, ses paupières remontées et ses seins remodelés. Bien que cette femme essaie tant bien que mal de faire disparaitre quelques années, je devine pourtant à sa gestuelle, sa posture et sa façon de parler qu'elle est d'âge mûr.

Nous mangeons tous avec appétit le bon repas concocté par le chef mais nous constatons tous assez rapidement que Sheila est peut-être anorexique. Elle refuse les plats consistants et touche à peine à ses fruits. Pour sa part Peter prend tout le plancher, il parle abondamment de lui. Il sait tout, il est allé partout, il a fait 56 métiers et il parle 4 langues dont l'allemand, sa langue maternelle. Une dame à table lance à la blague : ''Allemand?, je croyais que c'était votre coupe de cheveux qui vous donnait cette allure carrée! '' ( Dis en anglais c'était plus drôle!) On apprend qu'il est représentant internationnal d'une grande société de plastique... Voilà peut-être ce qui explique son choix de compagne... Il est présentement en pourparler avec la compagnie de ketchup Heinz afin de confectionner leur capuchon blanc, rien de moins.

A chaque matin, il ne cesse de nous épater, de nous étonner et il beurre épais... Richard et moi ne pouvons guère épater la galerie avec nos vies toutes simples mais puisque Peter ne s'intéresse pas beaucoup à nous, nous restons là à l'écouter, passer du français à l'anglais en racontant ses nombreux voyages. Le surlendemain, nous parlons un peu en baragouinant l'anglais, des vignobles que nous avons visités tandis que Peter et Sheila expliquent qu'ils ont fait leurs visites avec un chauffeur privé, qu'ils ont acheté des bouteilles à 100$ et que Sheila ne se rappelle plus de rien tant elle a abusé du bon vin... Elle ne mange pas mais elle boit la Sheila!

Le dernier matin un nouveau couple fait son entrée. Des Japonnais cette fois-ci. Très sympatiques et réservés. Peter nous a encore une fois bien impressionné. Il connaissait très bien le Japon ou il avait déjà travaillé. Il s'est mis à parler couramment Japonnais avec le nouveau petit couple de Nipon.
C'est bizarre de se retrouver à table avec des étrangers. Mais là , la situation me semblait tout droit sorti d'un film!

Bonne semaine à tous et à la prochaine...